ترجم مستندك مع مراعاة سياقه القانوني.

التجربة المخطط لها تركز على الترجمة بين العربية والإنجليزية للمستندات والنصوص القانونية.

أرفق تعريفات المستند وحدد نوعه والنسخة اللغوية الحاكمة إن وجدت، واطلب استخدام مقابل واحد للمصطلح المتكرر مع إبراز الكلمات التي تحتمل أكثر من معنى.

نعم، يمكن العمل على نص أو بند محدد إذا كان الهدف فهمه أو مناقشته داخليًا.

لا. المخرجات ليست ترجمة معتمدة، وقد تحتاج مترجمًا معتمدًا إذا طلبت الجهة ذلك.

نعم، تحقق دائمًا من أسماء الأطراف والمبالغ والتواريخ والإحالات والتعريفات قبل استخدام النص.

لا، خصوصًا إذا كان العقد يحدد نسخة لغوية حاكمة أو كانت الصياغة مؤثرة في الحقوق والالتزامات.